Ubuntu26.04でlsコマンドの不具合。GNU版を入れ直す

Posted on 2026/07/27

Ubuntu 26.04 で ls を実行したところ、日本語のファイル名がまともに表示されませんでした。

原因を調べたところ、Ubuntu 26.04 の ls は GNU coreutils ではなく Rust 実装の uutils/coreutils に置き換わっており、そのロケール判定にバグがあることが分かりました。

Ubuntu 26.04 の coreutils は Rust 実装

Ubuntu 26.04 LTS のリリースノートによると、25.10 以降、OS の core utilities は rust-coreutils パッケージが提供するものになっています。base64 などで性能改善があるとのことです。

ただし互換性はまだ完全ではないため、従来の GNU 版も併せて提供されており、こちらは コマンド名に gnu を前置 して呼び出します。

gnuls

なお、cp / mv / rm については未解決の不具合があるため、rust-coreutils の中でも中身は GNU 版のままだそうです。

症状: 日本語ファイル名が ANSI-C クォートで表示される

ls が非 ASCII 文字をエスケープしてしまう、というものです。ロケールが C.UTF-8(あるいは POSIX.UTF-8)のときに発生します。

スキルシート.xlsx というファイルが、次のように表示されます。

''$'\343\202\271\343\202\255\343\203\253\343\202\267\343\203\274\343\203\210''.xlsx'

この $'...' という記法は ANSI-C クォート(ANSI-C quoting) と呼ばれるもので、\343 などは 8 進数エスケープシーケンスです。UTF-8 のバイト列がそのまま 8 進数で書き出されており、\343\202\271 = ス となります。先頭の '' や途中の ' の切れ目は、通常のシングルクォート文字列と ANSI-C クォート文字列を切り替えるためのシェルの文字列連結です。

ls の出力形式としては shell-escape と呼ばれるもので、GNU coreutils 8.25 以降のデフォルトです。「シェルに貼り付けてそのまま使える形にエスケープする」という意図の形式なので、印字できない文字とみなされたものがこの形になります。つまり、日本語が印字不能な文字だと誤判定されている わけです。

現在のロケールは locale で確認できます。

$ locale
LANG=C.UTF-8
...

これは uutils 側のバグで、以下の PR で修正されました。

PR の説明によれば、ロケール名の判定で .UTF-8 というエンコーディングのサフィックスを見る前に C にマッチして早期 return していたため、C.UTF-8 がバイト比較ロケール(= ASCII)として扱われていた、とのことです。その結果、

  • ls が非 ASCII のファイル名文字をエスケープしてしまう
  • expr がマルチバイトデータに対してバイト単位の処理をしてしまう

という影響が出ていました。修正は 2026-07-26 に merge されていますが、当然ながら Ubuntu 26.04 のパッケージに降りてくるのはもう少し先です。

GNU 版に戻す

リリースノートには、両者を切り替えるコマンドとして次のものが案内されています。

sudo apt install coreutils-from-gnu --allow-remove-essential

しかし、これだけでは依存関係が解決できず失敗しました。coreutils-from-uutils の削除と coreutils-from-gnu の導入を 1 回の apt 実行にまとめる 必要があるようです。

パッケージ名の末尾に - を付けると「そのパッケージを削除する」という指定になるので、次のように書きます。

sudo apt-get install \
  coreutils-from-gnu \
  coreutils-from-uutils- \
  --allow-remove-essential

これで ls が GNU 版になり、日本語ファイル名も正しく表示されるようになりました。

Rust 実装に戻したい場合は逆の指定をします。

sudo apt install coreutils-from-uutils --allow-remove-essential

--allow-remove-essential が要求されることからも分かるとおり、essential パッケージを入れ替える操作です。実行前後の変更内容はよく確認しておいたほうがよいでしょう。

まとめ

  • Ubuntu 26.04 の ls などは Rust 実装(uutils)に置き換わっている
  • C.UTF-8 ロケールで非 ASCII 文字が ANSI-C クォートにエスケープされる不具合があり、upstream では修正済み
  • 手っ取り早く回避するなら gnuls を使うか、coreutils-from-gnu に入れ替える